ブリティッシュ・ロックのブログ

ピート・タウンゼンド？ピート・タンシェンド？

Ｗ様より、フーのギターリストであるピートの日本語表記について、
ご指摘いただきました。


おいらがメルマガ「ビートルズ、ローリング・ストーンズの次はコレ聴け！」の中で
ピートのコトを
「ピート・タンシェンド」
と表記していたことによるものです。

実にタメになりましたので、
共有させていただきます。


> 一点気づいたことが、
>
> Townshend... 　どうしてもタンシェンドと表記したくなる。　以前は私もそうでしたが、
> ネイティヴの連中の話すのを聞くと、タウンゼンドと発音している。　
> なぜ？　とずっと疑問であったが
> あるとき　気づいたんです。
>
> 音節の区切りは
> X Town - Shend
> O Towns - Hend
>
> タウンズ　−　ヘンド　！　　で、
> 続けて発音するとHは詰まって無音となりタウンズエンド　さらに略すとタウンゼンドだ！
>
> 以上　ご参考まで


なるほど！


勉強になりました。
Ｗ様、ありがとうございます。

テーマ:音楽のある生活 - ジャンル:音楽

2008.11.23 | Comments(0) | Trackback(0) | その他